Những cuộc phiêu lưu của Xê-muy-en Pinh
Tác giả: Xéc-gây Bê-li-a-ép
Dịch giả: Nguyễn Đức Vinh
Nhà xuất bản Tiến Bộ - Mát-xcơ-va - 1982
Bản dịch của Nhà xuất bản Lao động Hà nội
(hồi ký mười hai chương)
"Để thỏa mãn những yêu cầu khẩn khoản của người vợ thân yêu và của Đgim, đứa con trai của chúng tôi, một tiến sĩ sinh vật học trẻ tuổi, tôi sẽ trình bày lại trong cuốn sách này sao cho đầy đủ hơn những sự kiện ly kỳ xảy ra ở E-su-ô-rơ khoảng ba mươi nhăm năm trước, cùng những cuộc phiêu lưu mà số phận đã đẩy tôi vào. Những sự việc ấy xảy ra vào lúc mà loài người vừa hồi tỉnh lại sau những nỗi kinh hoàng của cuộc chiến tranh thế giới lần thứ nhất và đã tưởng được yên hưởng một nền hòa bình lâu dài, chẳng hề nghi ngờ rằng lại sắp bị xô đẩy xuống vực thẳm của những tai họa chiến tranh khủng khiếp nhất.
Có thể là đối với một số người thì phần nào là những biến cố và những cuộc phiêu lưu của tôi có vẻ như hoàn toàn không đúng sự thật. Tuy nhiên, tôi cho rằng sự tiến bộ của khoa học và kỹ thuật là vô tận, và hy vọng trong tương lai sắp tới tôi với các bạn cùng thời của tôi sẽ được thấy những phát minh sáng chế và những điều kỳ diệu hơn nhiều so với những việc tôi mô tả hoặc những điều con trai tôi mới viết trong chuyên khảo "Sự giải đáp về bản chất của những virút qua lọc" (1966).
Những hồi ức về thời niên thiếu hiện nay vẫn làm cho lòng tôi xao xuyến khôn xiết, nhung tôi sẽ cố viết lại những hồi ức đó bằng cái giọng bình tĩnh của những nhà văn cổ điển mà ngày xưa, khi còn bé, cha tôi đã dạy tôi đọc những tác phẩm của họ, những tác phẩm ấy đã giáo dục chúng ta biết yêu tha thiết tổ quốc tươi đẹp của chúng ta.
Tôi sẽ thực sự vui mừng nếu các bạn tìm thấy ở cuốn sách của tôi những kiên thúc hữu ích và có thể học hỏi được, bởi vì ánh sáng của kiênt thức thì soi đường cho nhân loại, còn việc quan sát tỉ mỉ những hành vi của mọi người xung quanh sẽ làm giàu cho kinh nghiêm cá nhân của mỗi người.
Bởi vậy, trong khi tự cổ vũ mình bằng niềm hy vọng rằng tất cả những ai có dịp đọc cuốn sách này đều sẽ lượng thứ cho những mặt yếu và nhược điểm của tôi, tôi, Xê-muy-en Pinh, quê ở, E-su-ô-rơ, hôm nay, một buổi sớm đẹp trời ngày 17 tháng 5, 1968, vừa lúc tôi tròn năm mươi tuổi, bắt đầu trình bày lại những sự kiện đúng với sự thật và còn có thể là chi tiết nữa.
* * *
..."
Tải về